1
00:01:00,625 --> 00:01:02,750
ดาวบางดวงก็เกิดจากน้ำ

2
00:01:03,916 --> 00:01:05,750
เด็กบางคนเกิดจาก “Suspiros”

3
00:01:07,625 --> 00:01:11,416
บางคนบอกว่าคืนหนึ่ง
ดาวอังคารอยู่ใกล้โลกมาก

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,583
ย่อมเห็นดวงจันทร์สองดวงในท้องฟ้าได้

5
00:01:15,833 --> 00:01:17,708
นั่นคือคืนที่เขาเกิด

6
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
คืน...

7
00:01:21,666 --> 00:01:23,333
ของพระจันทร์ทั้งสองดวง

8
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
อีกครั้ง?

9
00:02:06,958 --> 00:02:08,208
คุณช่วยตรวจสอบมันหน่อยได้ไหม?

10
00:02:09,583 --> 00:02:11,666
ไม่มีปัญหา.
ฉันจะแวะมาทีหลัง

11
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
ขอบใจนะ ชุยโตะ

12
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
ไม่ นี่จะไม่เกิดขึ้น
ทำงานนะ อูบัลโด

13
00:03:02,750 --> 00:03:04,374
คุณเป็นโอลิมปิกเกินไป

14
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
นั่นคือข้อตกลง

15
00:03:06,208 --> 00:03:10,375
เก้าสิบวัน สี่สิบรอบ
น้อยกว่าห้ากิโล ไม่มีอะไรบ่นเลย

16
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
แฟนของคุณอยู่ที่นี่

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,957
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนั้นเหรอ?
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

18
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
เคยไปเมื่อไร.
เกี่ยวข้องกับเพื่อนร่วมงานเหรอ?

19
00:03:23,625 --> 00:03:27,875
อันนั้นไม่นับ
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

20
00:03:29,083 --> 00:03:30,957
นอกจากนี้เขาไม่ใช่เกย์
ดังนั้นมันจึงไม่เกิดขึ้น

21
00:03:30,958 --> 00:03:33,208
ช่วยดันเขาหน่อย
แล้วคุณจะเห็น

22
00:03:33,583 --> 00:03:35,207
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
คุณต้องการผู้ชาย
ที่รักคุณจริงๆ

24
00:03:37,583 --> 00:03:41,207
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ ผู้เชี่ยวชาญ
เกี่ยวกับความรักและการผลักดันเล็กน้อย

25
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
อย่าล้อเลียนฉัน

26
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
ฉันจะกลับมาทันที

27
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
ฉันมีเอกสารบางอย่างที่ต้องเซ็น

28
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
ว่ายน้ำต่อไป.
คุณยังเหลืออีก 39 รอบ

29
00:04:02,083 --> 00:04:03,375
คุณจะทำอย่างไร?

30
00:04:04,833 --> 00:04:08,624
ไม่ เราจะทำอย่างไร!
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเราทั้งคู่

31
00:04:08,625 --> 00:04:10,624
เฟเดริกา คุณก็รู้
เกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน

32
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับฉันเลย

33
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
คุณไม่ได้มีลูกคนนั้น

34
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
ไม่ ฉันจะไม่มีมัน

35
00:04:57,583 --> 00:05:00,000
เชิงลบ. ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

36
00:05:11,250 --> 00:05:13,082
เฟเดริกา!
เอาน่า อย่าโกรธนะ

37
00:05:13,083 --> 00:05:15,332
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ
ฉันทำไม่ได้

38
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
เฟเดริกา!

39
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
เฟเดริกา!

40
00:05:26,958 --> 00:05:27,958
ขอบคุณ

41
00:05:31,583 --> 00:05:33,250
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

42
00:05:44,208 --> 00:05:46,457
ฉันเห็นปัญหาเล็กน้อย
บนหลังของคุณ

43
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
คุณต้องดูแลมัน
และไม่ยกน้ำหนักมากเกินไป

44
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
เกิดอะไรขึ้น?

45
00:05:55,333 --> 00:05:58,458
เรียน ปัญหาทางเทคนิค
เรารอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

46
00:05:58,833 --> 00:06:01,333
- คุณอายุเท่าไร?
- สามสิบแปด.

47
00:06:02,083 --> 00:06:05,625
อีกไม่นานผู้ชายดีๆก็จะมาหาคุณ
และทำให้คุณมีความสุข

48
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
ส่วนที่เหลือก็โอเค

49
00:06:09,125 --> 00:06:11,958
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- สิ่งที่คุณต้องการจ่ายให้ฉัน

50
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
ขอบคุณ

51
00:06:20,583 --> 00:06:23,707
คุณนายโทมาสะ ฉันไม่รู้
คุณมีสำนักงานการเดินทาง

52
00:06:23,708 --> 00:06:27,708
ที่รัก สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ
ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

53
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
ฉันเห็น.
อ่านฝ่ามือของฉัน

54
00:06:30,333 --> 00:06:33,457
ไม่ ฉันอ่านของคุณแล้ว
หลายครั้งเกินไป

55
00:06:33,458 --> 00:06:35,582
ใช่ แต่คุณบอกฉันเสมอ
สิ่งเดียวกัน

56
00:06:35,583 --> 00:06:38,249
มือก็เหมือนกันเสมอ
พวกเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง

57
00:06:38,250 --> 00:06:40,332
ฉันยังต้องการผู้ชาย
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

58
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
ยังไงก็ต้องเกิดใหม่

59
00:06:42,333 --> 00:06:46,458
เพราะฉันเห็นเพียง douchebags
บนเส้นหัวใจของคุณ

60
00:06:49,250 --> 00:06:52,957
เรียน ในที่สุด!
ช่วยฉันด้วยกระเป๋าเหล่านี้

61
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
แน่นอน.

62
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
- ฉันจะเอาอันนี้
- ขอบคุณ.

63
00:06:58,083 --> 00:06:59,207
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

64
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
เธอสบายดี.

65
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
สวัสดี.

66
00:09:44,916 --> 00:09:47,708
ชูอิโตะทิ้งกุญแจรถจี๊ปไว้ให้คุณ
เขาบอกว่าพร้อมแล้ว..

67
00:09:53,625 --> 00:09:57,958
“รัดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น
มันจะเป็นคืนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ”

68
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
เบตต์ เดวิส จาก All About Eve

69
00:10:32,958 --> 00:10:36,458
คุณคิดผิดแค่ไหน.
ลองดูในกระจก

70
00:10:37,625 --> 00:10:40,958
คุณไม่เป็นอะไร
คุณไม่มีใคร

71
00:10:41,250 --> 00:10:45,457
แค่ไอ้สารเลวที่เพิ่งมาใหม่
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าหรูหรา

72
00:10:45,458 --> 00:10:47,082
คุณคิดว่าชีวิตชั้นต่ำเช่นคุณ

73
00:10:47,083 --> 00:10:49,124
เอาคาร์ลอส อัลเฟรโด้ไปก็ได้
ห่างจากฉันเหรอ?

74
00:10:49,125 --> 00:10:52,207
คาร์ลอส อัลเฟรโดจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น
ของคุณ เพราะว่าฉันคือคนที่เขารัก

75
00:10:52,208 --> 00:10:55,499
เมื่อเขารู้ว่าฉันกำลังมี
ลูกชายของเขา เขาจะแต่งงานกับฉัน

76
00:10:55,500 --> 00:10:58,375
ดังนั้นเริ่มบรรจุ
กระเป๋าเดินทางของคุณ ลูกครึ่ง

77
00:10:58,625 --> 00:11:01,333
เด็กคนนั้นไม่ใช่ของคาร์ลอส อัลเฟรโด!

78
00:11:01,583 --> 00:11:03,082
แล้วใครจะเชื่อคุณล่ะ?

79
00:11:03,083 --> 00:11:04,707
เขาจะรู้ว่ามันเป็นกับดัก

80
00:11:04,708 --> 00:11:06,833
ว่าเป็นใครสักคน
ลูกของคนอื่น อีตัว

81
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

82
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
แม่คะ..เคยมั้ย.
คบกับนักแสดงคนนั้นเหรอ?

83
00:11:30,750 --> 00:11:35,083
ไม่ ฉันมีเพียงตาเท่านั้น
สำหรับพ่อของคุณ

84
00:11:36,083 --> 00:11:39,333
อย่างไรก็ตามเขาจะมีเพศสัมพันธ์
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

85
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
ไม่ว่าจะเป็นผมบลอนด์,ผมน้ำตาล,
สูง ผอม อ้วน...

86
00:11:44,583 --> 00:11:46,000
เขาจะเย็ดทุกอย่าง

87
00:11:49,333 --> 00:11:50,750
คุณเชื่อไหมว่าความรักมีอยู่จริง?

88
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
ไม่

89
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
ในภาพยนตร์.

90
00:11:56,083 --> 00:11:58,625
แล้วในละครล่ะ.
พ่อของฉันเคยเขียนเหรอ?

91
00:11:59,083 --> 00:12:00,083
พ่อของคุณ?

92
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
เขาไม่รู้
วิธีการดูแลใครสักคน

93
00:12:03,458 --> 00:12:07,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียนละครน้ำเน่า
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม

94
00:12:10,958 --> 00:12:11,958
แล้วฉันล่ะ?

95
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
แล้วคุณล่ะ

96
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
แล้วฉันเกิดมาจากอะไรล่ะ?

97
00:12:18,375 --> 00:12:21,208
เฟเดริกา คุณไม่ต้องการความรัก
มีลูก

98
00:12:22,583 --> 00:12:26,625
เซ็กส์เท่านั้น
และไม่ใช่อย่างนั้นในทุกวันนี้

99
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
ฉันอยากมีลูก

100
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
กับวาคีนเหรอ?
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

101
00:13:00,375 --> 00:13:01,375
กับคุณ.

102
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
อูบัลโด คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

103
00:13:08,333 --> 00:13:10,083
ใครดีกว่าคุณ
เป็นพ่อเหรอ?

104
00:13:10,958 --> 00:13:17,124
คุณฉลาดที่สุด มีมนุษยธรรมมากที่สุด
เอาใจใส่มากที่สุด เข้าใจมากที่สุด

105
00:13:17,125 --> 00:13:20,458
มีเสน่ห์ที่สุด ตลกที่สุด...

106
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด

107
00:13:26,333 --> 00:13:31,208
ยุติธรรมที่สุด รับผิดชอบที่สุด
suma cumlaude,

108
00:13:32,250 --> 00:13:35,333
สร้างสรรค์ที่สุด ฉลาดที่สุด...

109
00:13:35,875 --> 00:13:39,083
นอกจากนี้คุณเป็นคนที่มีสุขภาพดีที่สุด
นักกีฬาโอลิมปิกผู้ยิ่งใหญ่

110
00:13:39,375 --> 00:13:44,958
ผู้มีปัญญาอันประเสริฐที่สุด
อารมณ์ขันคุณสนุกมาก...

111
00:13:45,750 --> 00:13:48,958
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแน่ใจ
คุณคือผู้สมัครในอุดมคติ

112
00:13:49,458 --> 00:13:51,958
อูบัลโด คุณเป็นเหมือน
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

113
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
ดาวเคราะห์ดวงอื่น แต่คุณอยู่ที่นี่

114
00:13:55,208 --> 00:13:57,583
คุณจะเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ อูบัลโด

115
00:14:02,250 --> 00:14:05,374
เฟเดริกา คุณช่วยลดหน่อยได้ไหม
ได้โปรดเสียงของคุณ?

116
00:14:05,375 --> 00:14:08,125
และที่ดีที่สุดคือเราไม่มี
ที่จะทำเหมือนคนอื่นๆ

117
00:14:08,833 --> 00:14:12,000
ขั้นตอนแรกคือการได้รับ
ไข่คุณภาพดี

118
00:14:12,250 --> 00:14:14,832
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมโซโนแกรม
มีความสำคัญมาก

119
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
เพื่อติดตามการพัฒนา
ของรังไข่อย่างใกล้ชิด

120
00:14:20,208 --> 00:14:25,332
เราดูดของเหลวฟอลลิคูลาร์
ซึ่งเราได้ไข่ที่เราต้องการ

121
00:14:25,333 --> 00:14:28,583
เพื่อให้นักชีววิทยาได้ดำเนินการต่อไป
กับการปฏิสนธิ

122
00:14:29,375 --> 00:14:31,208
ในขณะเดียวกันก็เตรียมน้ำอสุจิ

123
00:14:31,500 --> 00:14:33,958
เพื่อให้มีฤทธิ์ในการปฏิสนธิ
ยังสูงกว่าอีกด้วย

124
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
มีหลายพัน
ของอสุจิ

125
00:14:36,583 --> 00:14:40,375
ผู้ที่เหมาะสมที่สุดย่อมเป็นไปตามธรรมชาติ
บรรลุการปฏิสนธิ

126
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
สวัสดี?

127
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
ใช่แล้ว ฉันเอง

128
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
เมื่อไหร่จะถึงตัวอ่อน.
จะถูกฝัง?

129
00:15:15,958 --> 00:15:18,208
ใช่ พรุ่งนี้ตอนเที่ยงก็ได้

130
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
เจอกันพรุ่งนี้. ขอบคุณ.

131
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
คุณกำลังคิดถึง
ก้าวต่อไปด้วยความบ้าคลั่งนี้เหรอ?

132
00:15:33,958 --> 00:15:38,958
ทำไมคุณไม่ไดเอทล่ะ
และหาผู้ชายแต่เป็นผู้ชาย

133
00:15:40,125 --> 00:15:42,625
และใช้ชีวิตของคุณ
เหมือนผู้หญิงปกติเหรอ?

134
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
- ปกติ?
- ใช่.

135
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
ชอบคุณเหรอ?

136
00:15:50,250 --> 00:15:54,500
และใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
โหยหาคนที่ทิ้งฉันไป?

137
00:15:58,791 --> 00:16:00,166
เฟเดริกา มาริน?

138
00:16:04,375 --> 00:16:05,874
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

139
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
คุณรู้ไหมว่ายุ่ง
วันบ้า.

140
00:16:08,125 --> 00:16:09,166
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

141
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
ขอบคุณ

142
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
สวัสดี?

143
00:16:22,750 --> 00:16:24,124
คุณอยู่ที่ไหน

144
00:16:24,125 --> 00:16:27,165
ฉันกำลังไป ฟาบิโอล่า
แต่การจราจรค่อนข้างแย่

145
00:16:27,166 --> 00:16:29,874
ฉันฝากข้อความเสียงไว้ให้คุณ
คุณไม่ฟังมันเหรอ?

146
00:16:29,875 --> 00:16:32,249
ไม่ พวกเขาให้ตาฉันแล้ว
ให้กับผู้ป่วยรายอื่น

147
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
อย่ารอช้า.

148
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
อย่ากังวลไปเลยฟาบี้
ฉันจะอยู่ที่นั่น

149
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
แม้ว่าฉันต้องว่ายน้ำ
ฉันจะอยู่ที่นั่น

150
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
รีบหน่อย
ฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

151
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
และยังมีผู้ป่วยเหลืออยู่

152
00:18:16,916 --> 00:18:20,541
เมืองนี้เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
คุณสามารถเข้ามาได้เลย

153
00:20:22,625 --> 00:20:24,250
คุณช่วยอ่านสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

154
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
แน่นอน.

155
00:20:31,916 --> 00:20:38,540
“การตรวจน้ำคร่ำ
เผยให้เห็นค่าปกติ

156
00:20:38,541 --> 00:20:42,375
ภายในพารามิเตอร์ที่กำหนด

157
00:20:43,750 --> 00:20:50,040
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
การสร้างพันธุกรรมของทารกในครรภ์

158
00:20:50,041 --> 00:20:54,500
ไม่ตรงกับ DNA ของแม่”

159
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
ขอบคุณ.

160
00:21:06,166 --> 00:21:09,499
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
การรับประกันสำหรับขั้นตอนเหล่านี้

161
00:21:09,500 --> 00:21:11,999
เราจะทำการตรวจดีเอ็นเอ
ในทุกของพวกเขา

162
00:21:12,000 --> 00:21:15,250
จนกว่าเราจะระบุตัวตนกับใครได้
การแลกเปลี่ยนตัวอ่อนเกิดขึ้น

163
00:21:15,541 --> 00:21:16,915
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร?

164
00:21:16,916 --> 00:21:18,874
เราไม่สามารถให้คุณได้
ข้อมูลนั้น

165
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
ฉันจำเป็นต้องรู้

166
00:21:20,125 --> 00:21:23,624
ได้โปรดฉันรับประกันว่าเราจะได้รับ
ไปสู่จุดต่ำสุดของความผิดพลาดนี้

167
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
- พวกเรา...
- ฉันอยากจะคุยกับผู้กำกับ

168
00:21:25,875 --> 00:21:27,624
เรามาพยายามสงบสติอารมณ์กัน

169
00:21:27,625 --> 00:21:30,250
ฉันสงบมากและฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับผู้กำกับ ตอนนี้.

170
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
เกิดอะไรขึ้น?

171
00:21:40,500 --> 00:21:41,625
นั่งลง

172
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
คุณสบายดีไหม?

173
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

174
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
รออยู่ที่นี่ขณะที่ฉันพาคุณไป
น้ำน้ำตาลบางส่วน

175
00:22:29,166 --> 00:22:31,499
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการบรรลุข้อตกลง

176
00:22:31,500 --> 00:22:32,999
เมื่อคุณทั้งสองคลอดบุตร

177
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
เราจะแลกเปลี่ยนทารก
และแก้ไขปัญหาได้

178
00:22:35,250 --> 00:22:38,249
เราต้องอดทน
และปล่อยให้คลินิกทำหน้าที่ของมันไป

179
00:22:38,250 --> 00:22:41,000
ยังไงก็จะฟ้องครับ.
เรื่องไร้สาระของคนพวกนี้

180
00:22:42,250 --> 00:22:43,375
ไม่ ไม่ต้องกังวล

181
00:22:43,750 --> 00:22:47,291
มันเป็นเพียงการทดสอบบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:22:48,166 --> 00:22:50,040
พรุ่งนี้บ่ายโอเคไหม?

183
00:22:50,041 --> 00:22:52,875
ใช่. ฉันจะรอคุณ
ตอนสองแล้ว

184
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
เจอกันพรุ่งนี้.

185
00:23:12,625 --> 00:23:13,874
สวัสดี นี่คือฟาบิโอลา

186
00:23:13,875 --> 00:23:15,624
ฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

187
00:23:15,625 --> 00:23:16,875
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้

188
00:23:25,250 --> 00:23:32,500
คำพูดของคุณคือความฝันที่จะไปให้ถึง
รอยยิ้มของคุณพระจันทร์ข้างแรม

189
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
ท้องฟ้าเปิดออก
เพราะในที่สุดฉันก็จะมีคุณ

190
00:23:39,291 --> 00:23:42,041
ฉันจะมีคุณ

191
00:23:48,375 --> 00:23:51,666
แขนของคุณคือกำลังใจของฉันที่จะปีนขึ้นไป

192
00:23:51,916 --> 00:23:55,541
ขาของคุณคือเป้าของฉัน
ที่จะลงมา

193
00:23:56,375 --> 00:23:59,625
ปากของคุณความสงบสุขของฉัน
เกลือของฉัน โชคของฉัน

194
00:23:59,875 --> 00:24:03,500
ลมหายใจของคุณคือ
ลมทะเล

195
00:24:11,416 --> 00:24:15,000
การกอดรัดของคุณสามารถหายใจเข้าได้

196
00:24:15,250 --> 00:24:18,500
น้ำผึ้งและน้ำที่เดิน

197
00:24:19,125 --> 00:24:22,790
ดวงดาวสว่างขึ้น

198
00:24:22,791 --> 00:24:26,250
ลมแผดเผาด้วยรอยยิ้มของคุณ

199
00:24:26,791 --> 00:24:30,375
การกอดรัดของคุณสามารถหายใจเข้าได้

200
00:24:30,750 --> 00:24:33,916
น้ำผึ้งและน้ำที่เดิน

201
00:24:34,500 --> 00:24:38,374
ดวงดาวสว่างขึ้น

202
00:24:38,375 --> 00:24:42,291
ลมแผดเผาด้วยรอยยิ้มของคุณ

203
00:25:01,916 --> 00:25:05,416
การถอนหายใจของคุณเป็นขั้นตอน
เมื่อก้าวไปข้างหน้า

204
00:25:05,791 --> 00:25:07,874
ความหลงใหลของคุณคือใบหน้า

205
00:25:07,875 --> 00:25:13,125
ที่ให้ความแข็งแกร่ง
ความรัก ความเป็นอยู่ และการมองเห็น

206
00:25:13,375 --> 00:25:18,375
สิ่งที่ฉันจะมี
ฉันจะมี ฉันจะมี

207
00:25:24,916 --> 00:25:28,500
การกอดรัดของคุณสามารถหายใจเข้าได้

208
00:25:28,791 --> 00:25:32,125
น้ำผึ้งและน้ำที่เดิน

209
00:25:32,750 --> 00:25:36,124
ดวงดาวสว่างขึ้น

210
00:25:36,125 --> 00:25:39,750
ลมแผดเผาด้วยรอยยิ้มของคุณ

211
00:25:40,250 --> 00:25:43,791
การกอดรัดของคุณสามารถหายใจเข้าได้

212
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
น้ำผึ้งและน้ำที่เดิน

213
00:25:48,000 --> 00:25:51,499
ดวงดาวสว่างขึ้น

214
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
ลมแผดเผาไปพร้อมกับคุณ...

215
00:26:44,375 --> 00:26:47,375
สวัสดี ฉันอูบัลโด
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

216
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
สวัสดีตอนเย็น.

217
00:27:10,416 --> 00:27:13,625
ใช่ เธอเพิ่งเข้ามา
คุณเป็นสมาชิกในครอบครัวหรือไม่?

218
00:27:15,291 --> 00:27:19,125
ใช่. คุณสามารถบอกฉัน
เธอเป็นยังไงบ้าง?

219
00:27:27,375 --> 00:27:28,750
แล้วลูกล่ะ?

220
00:27:29,625 --> 00:27:32,374
- ความล่าช้าคืออะไร?
- ฉันขอโทษแม่

221
00:27:32,375 --> 00:27:34,624
มันไม่ใช่ฉัน
ใครจะต้องยกโทษให้คุณ

222
00:27:34,625 --> 00:27:36,124
ให้พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงกระทำ

223
00:27:36,125 --> 00:27:38,416
วิญญาณที่ถูกทรมาน
ขึ้นรถบัสของเราและปล้นเรา

224
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
คุณทำอะไรอยู่ในรถบัสคันนั้น?

225
00:27:41,500 --> 00:27:43,874
ฉันไปโรงพยาบาล
เพื่อไปเยี่ยมซิสเตอร์มาเรีย

226
00:27:43,875 --> 00:27:46,874
และนำโดนัทมาให้เธอ
จากซานต้าริต้าที่เธอรัก

227
00:27:46,875 --> 00:27:48,749
แต่คนชั่วนั้นกลับกินเสีย

228
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
แล้วบอกว่า
พวกเขาน่าขยะแขยง

229
00:27:50,541 --> 00:27:53,249
- คุณกล้าดียังไง?
- ไม่ครับแม่ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

230
00:27:53,250 --> 00:27:56,874
ฉันตอบไปว่าโดนัทพวกนั้น
ถูกสร้างขึ้นด้วยมืออันศักดิ์สิทธิ์

231
00:27:56,875 --> 00:27:58,666
ของพี่สาวน้องสาว
ของที่ประชุมของเรา

232
00:27:59,041 --> 00:28:02,624
แล้วเขาก็เล็งปืนมาที่ฉัน
และบอกให้หุบปาก

233
00:28:02,625 --> 00:28:05,500
ถ้าฉันไม่อยากไปสวรรค์
เพื่อสร้างบริษัทซานตาริต้า

234
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

235
00:28:07,416 --> 00:28:10,249
ไม่สิ ซิสเตอร์ซากราริโอ
มากับฉัน

236
00:28:10,250 --> 00:28:13,625
โกหก! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

237
00:28:14,250 --> 00:28:17,124
ฉันติดตามคุณแล้ว
ตลอดเวลานี้

238
00:28:17,125 --> 00:28:21,291
และฉันต้องเป็นพยาน
ความรังเกียจของเจ้าด้วยตาของเราเอง

239
00:28:22,125 --> 00:28:25,999
เชื่อฉันเถอะคุณจะไม่เป็นอิสระ
จากการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์

240
00:28:26,000 --> 00:28:28,499
คุณจะเผาไหม้
ในไฟนรก

241
00:28:28,500 --> 00:28:30,374
เช่นเดียวกับมารดาผู้บาปของเจ้า

242
00:28:30,375 --> 00:28:33,000
ที่ออกจากคอนแวนต์แห่งนี้
ไร้ความเมตตา

243
00:28:41,625 --> 00:28:42,666
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:28:45,666 --> 00:28:46,666
ไม่มีอะไร.

245
00:29:21,750 --> 00:29:23,500
นั่นไม่ดีสำหรับลูกน้อยของคุณ

246
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
ลูกของฉันตายแล้ว

247
00:30:07,000 --> 00:30:11,791
“เอาล่ะ คุณเดมิลล์
ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว”

248
00:30:13,250 --> 00:30:16,125
กลอเรีย สเวนสัน, ซันเซ็ตบูเลอวาร์ด

249
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
ฉันกำลังมา!

250
00:30:19,250 --> 00:30:22,374
คนพวกนี้คิดแบบนั้น
ทุกคนตื่นเช้าเหมือนพวกเขา

251
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
ราวกับว่าฉันไม่มีสิ่งที่ต้องทำ

252
00:30:27,000 --> 00:30:29,999
อูบัลโด คุณล้มลงหรือเปล่า
จากเตียงของคุณ?

253
00:30:30,000 --> 00:30:32,249
คุณทำอะไรอยู่แต่เช้า?

254
00:30:32,250 --> 00:30:35,416
ไม่ต้องสนใจเวลาเอวา
คุณดูงดงามอยู่เสมอ

255
00:30:42,041 --> 00:30:45,041
“ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ด้วยความเมตตาของคนแปลกหน้า"

256
00:30:47,375 --> 00:30:49,875
บลานช์ ดูบัวส์,
รถรางที่มีชื่อว่าความปรารถนา

257
00:30:53,291 --> 00:30:55,625
เฟเดริกา!
อูบัลโด้มาแล้ว

258
00:30:56,916 --> 00:30:58,749
แห้งหรือบนโขดหิน?

259
00:30:58,750 --> 00:31:01,165
ไม่ มันเร็วเกินไป
ฉันจะดื่มกาแฟ

260
00:31:01,166 --> 00:31:03,124
ถ้าไม่เป็นการถามมากเกินไป

261
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
ไม่เลย.

262
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
มันเป็นความสุขของฉัน

263
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
งดงาม.

264
00:31:18,166 --> 00:31:20,416
มันคืออะไร? ฉันโทรหาคุณแล้ว
พันครั้ง

265
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
แบตเตอรี่.

266
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
ข้อความนั้นคืออะไร
เมื่อคืนคุณทิ้งฉันเหรอ?

267
00:31:27,250 --> 00:31:29,875
ไม่มีอะไร. ฉันเริ่ม
คิดย้อนหลังก็รู้

268
00:31:31,041 --> 00:31:32,291
เกิดอะไรขึ้น

269
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
กอดฉัน.

270
00:31:39,916 --> 00:31:42,041
ทุกอย่างจะโอเค
ไม่ต้องกังวล.

271
00:31:44,916 --> 00:31:48,250
พวกเขาเปลี่ยนตัวอ่อนเพราะว่า
พวกเขามีชื่อปะปนกัน

272
00:31:52,916 --> 00:31:54,791
ฉันรู้ว่าใครได้ตัวอ่อนของฉัน

273
00:31:59,166 --> 00:32:00,541
เธอสูญเสียลูกไป

274
00:32:04,000 --> 00:32:07,166
“กาแฟสำหรับสามคน
ความลับสำหรับสองคน”

275
00:32:07,541 --> 00:32:09,624
คุณจะเรียกหนังเรื่องนี้ว่าอะไร?

276
00:32:09,625 --> 00:32:10,874
หนึ่งมากเกินไป

277
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
อันไหน?

278
00:33:12,625 --> 00:33:17,000
เมื่อฉันดีฉันก็ดีมาก

279
00:33:18,541 --> 00:33:25,250
แต่เมื่อฉันแย่
ฉันยังดีกว่า

280
00:34:12,791 --> 00:34:16,375
ผู้ที่มีเจตนาดี
เปิดประตูอย่างไม่กลัว

281
00:34:21,625 --> 00:34:23,374
ที่รัก เปิดไฟหน่อยสิ

282
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
บ่ายมืดแล้ว.
ดูเหมือนฝนจะตก

283
00:34:25,875 --> 00:34:29,416
นางโทมาสะซึ่งเป็นเด็กที่ไม่
ของฉันเติบโตขึ้นในท้องของฉัน

284
00:34:34,875 --> 00:34:36,790
ถ้ามันอยู่ในตัวคุณ มันก็เป็นของคุณ

285
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
ไม่ พวกเขาทำผิดพลาด
และมอบอันที่ไม่ใช่ของฉันให้ฉัน

286
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
ธรรมชาติไม่ทำผิดพลาด

287
00:34:45,625 --> 00:34:49,166
ถ้ามันไม่ใช่ของคุณ
มันจะไม่เป็น

288
00:35:03,666 --> 00:35:08,375
สมุนไพรหลายชนิดเติบโตในพุ่มไม้
เพื่อแก้ไขสิ่งที่เกิดมาคดเคี้ยว

289
00:35:18,625 --> 00:35:20,125
แล้วแม่คุณเป็นยังไงบ้าง?

290
00:35:20,375 --> 00:35:21,499
ดี.

291
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเคยเห็นเธอในทีวี

292
00:35:24,625 --> 00:35:26,291
เธอเป็นนักแสดงที่ดีจริงๆ

293
00:35:32,250 --> 00:35:34,875
น้ำกลับแล้ว
เข้าสู่เส้นทางของพวกเขาที่รัก

294
00:35:36,000 --> 00:35:39,291
สายน้ำไม่เคยไหลย้อนกลับ
ไม่ต้องกังวล.

295
00:35:49,750 --> 00:35:52,915
บนไม้กางเขนเหล่านี้มีความสำคัญ
ของจิตวิญญาณที่แก้ไขทุกสิ่ง

296
00:35:52,916 --> 00:35:54,999
ในชื่อ
ของสาวพรหมจารีบนสวรรค์

297
00:35:55,000 --> 00:35:56,875
สิ่งใดที่ไม่สมควรจะเป็น
จะไม่เป็น

298
00:37:37,041 --> 00:37:38,625
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

299
00:37:55,625 --> 00:38:00,625
“เด็กๆ อาศัยอยู่บนท้องฟ้า
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาด้วยความปรารถนา”

300
00:38:01,500 --> 00:38:04,250
“พวกเขายังเป็นเด็ก
ของพระจันทร์และดวงดาวอันสุกใส

301
00:38:05,000 --> 00:38:08,916
พวกเขาอาศัยอยู่ใน suspiros
คนทำขนมปังเป็นคนทำ”

302
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
นี่ไม่ใช่เรื่องราว
ฉันขอ.

303
00:38:15,666 --> 00:38:18,375
มันกลายเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้น
ขณะที่คุณอ่านต่อ

304
00:38:18,625 --> 00:38:20,875
เด็กไม่เกิด
จากซูสปิรอส

305
00:38:21,125 --> 00:38:23,290
หรือจากดวงจันทร์
และดวงดาวอันสุกใส

306
00:38:23,291 --> 00:38:25,624
และพวกเขาไม่ได้อยู่
บนท้องฟ้าเช่นกัน เฟเดริกา

307
00:38:25,625 --> 00:38:26,791
สิ่งเหล่านี้เป็นคำอุปมา

308
00:38:27,125 --> 00:38:29,375
เราจำเป็นต้องบอก
เรื่องราวอย่างที่มันเป็น

309
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

310
00:38:32,750 --> 00:38:35,374
ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องได้
ถ้ามันไม่ได้มาจากภายในตัวฉัน

311
00:38:35,375 --> 00:38:38,790
บางทีในเรื่องราวที่คุณแต่งขึ้นมา
แต่นี่เป็นหนังสือตามคำขอ

312
00:38:38,791 --> 00:38:40,875
คุณต้องปรับตัว
ตามความต้องการ

313
00:38:46,125 --> 00:38:48,374
และมอบใบหน้าให้เด็กคนนั้น

314
00:38:48,375 --> 00:38:51,250
ดูเหมือนว่าจะออกมาแล้ว
ของเรื่องราวสยองขวัญ

315
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
สวัสดีตอนเช้า.

316
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
¿อลอนโซ่อารากอน?

317
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
คุณมีนัดกันไหม?

318
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
คุณอารากอนรับแต่คนเท่านั้น
ที่ได้นัดหมายไว้แล้ว

319
00:39:22,000 --> 00:39:23,540
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขา?

320
00:39:23,541 --> 00:39:24,624
ชื่อของคุณ?

321
00:39:24,625 --> 00:39:27,500
เฟเดริกา มาริน.
ฉันเขียนนิทานสำหรับเด็ก

322
00:39:27,791 --> 00:39:29,499
จริงๆแล้วฉันเป็นนักวาดภาพประกอบ

323
00:39:29,500 --> 00:39:33,249
ดูสิ ที่นี่เราเผยแพร่เฉพาะบทความเท่านั้น
บทความวิจัยวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก

324
00:39:33,250 --> 00:39:35,375
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีอะไรสำหรับเด็ก

325
00:39:36,125 --> 00:39:39,749
แต่นี่คือรายการ
ของสำนักพิมพ์

326
00:39:39,750 --> 00:39:41,874
เชี่ยวชาญด้าน
วรรณกรรมเด็ก

327
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
ขอให้โชคดี. ขอให้เป็นวันที่ดี

328
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
ขออนุญาต.

329
00:39:55,666 --> 00:39:56,749
ใช่?

330
00:39:56,750 --> 00:39:58,165
ฉันขอสำเนาให้คุณได้ไหม?

331
00:39:58,166 --> 00:39:59,250
สำเนาของ...?

332
00:39:59,500 --> 00:40:02,250
ข้อมูลของฉัน ประวัติย่อของฉัน
ในกรณี

333
00:40:05,750 --> 00:40:06,875
ขอบคุณมาก.

334
00:40:40,041 --> 00:40:43,125
ขอโทษนะ มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
ฉันหมายความว่าคุณทำมันได้หรือไม่?

335
00:40:44,416 --> 00:40:45,416
ใช่.

336
00:40:46,250 --> 00:40:47,416
หนังสือเด็ก

337
00:40:55,125 --> 00:40:56,375
มันเกี่ยวกับอะไร?

338
00:40:56,750 --> 00:40:59,000
มันเป็นเรื่องราวของเด็ก
ที่กำลังจะเกิด

339
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
มันไม่จบ
ต้องเอาหน้าเขาให้ได้...

340
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
ฉันหมายถึงผู้จัดพิมพ์

341
00:41:06,541 --> 00:41:08,916
ฉันมีเพื่อนที่ดี
ในสำนักพิมพ์แห่งนี้

342
00:41:09,500 --> 00:41:11,165
ฉันสามารถแนะนำคุณให้เขาได้

343
00:41:11,166 --> 00:41:16,375
พวกเขาเผยแพร่เฉพาะเรียงความ
บทความวิจัยวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก

344
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
ขอบคุณนะ

345
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
ดูเวลาสิ.

346
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
มาร์ทาและกุสตาโว
จะมาทานอาหารเย็น

347
00:41:56,291 --> 00:41:58,208
อลอนโซ่ ฉันไม่
อยู่ในอารมณ์สำหรับเพื่อน

348
00:41:59,541 --> 00:42:03,791
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นพวกเขา
เลิกสนใจสิ่งต่างๆ

349
00:42:04,916 --> 00:42:06,541
ทำไมไม่ถามฉันก่อน

350
00:42:07,291 --> 00:42:11,333
ฉันฝากข้อความถึงคุณหลายข้อความ
แต่มือถือของคุณยังปิดอยู่

351
00:42:13,583 --> 00:42:14,958
มาให้กำลังใจกันเถอะ

352
00:42:16,541 --> 00:42:19,166
มันจะดีสำหรับคุณ
มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่

353
00:42:25,541 --> 00:42:27,791
ฉันเล่นเป็นใบ้

354
00:42:28,541 --> 00:42:31,041
ฉันปฏิบัติต่อเขาอย่างดี
ผู้ชายคนนั้นไม่อยากจะเชื่อเลย

355
00:42:31,291 --> 00:42:34,165
แน่นอนว่าหลังจากสิ่งที่เขาทำไป
สำหรับฉันเขาไม่ได้คาดหวังมัน

356
00:42:34,166 --> 00:42:35,915
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

357
00:42:35,916 --> 00:42:37,790
เพราะฉันไม่มีปรัชญามากนัก

358
00:42:37,791 --> 00:42:39,540
ฉันจะชกเขา
ในหน้า

359
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
กุสตาโว คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังพูดถึงอะไร

360
00:42:42,291 --> 00:42:45,958
คุณคงไม่รู้ว่าการแก้แค้นของฉัน
คือการปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

361
00:42:46,458 --> 00:42:48,540
ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อ
ในโชคชะตา

362
00:42:48,541 --> 00:42:52,832
แต่ชีวิตมีวิธีใส่อะไร
คุณกำลังมองหาบนเส้นทางของคุณ

363
00:42:52,833 --> 00:42:54,040
นั่นเป็นเรื่องจริง

364
00:42:54,041 --> 00:42:56,374
ให้ฉันบอกคุณว่า
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ

365
00:42:56,375 --> 00:42:59,166
พลิกสำนักพิมพ์
ประมาณระยะหนึ่ง

366
00:42:59,708 --> 00:43:02,666
บังเอิญได้เจอ.
นักเขียนนิทานเด็กวันนี้

367
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
อย่าบอกฉัน.

368
00:43:05,541 --> 00:43:07,583
คุณกำลังจะไปเผยแพร่
เรื่องราวของเด็กๆ ตอนนี้เหรอ?

369
00:43:11,458 --> 00:43:12,458
กาแฟ?

370
00:43:23,041 --> 00:43:24,165
ฟาบี...

371
00:43:24,166 --> 00:43:25,916
อย่าพูดอะไรเลย ได้โปรด

372
00:43:35,333 --> 00:43:37,208
เด็กยังคงมีอยู่

373
00:43:41,458 --> 00:43:44,040
เรารักกัน
เราอยู่ด้วยกัน

374
00:43:44,041 --> 00:43:45,415
คุณยังร้องเพลงอยู่
ฉันยังคง...

375
00:43:45,416 --> 00:43:47,083
ฉันจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป

376
00:43:48,083 --> 00:43:50,166
ฟาบี้ ได้โปรด
อย่าพูดอะไรไร้สาระ

377
00:43:51,833 --> 00:43:54,708
แน่นอน พูดแต่เรื่องไร้สาระ
เป็นเรื่องของคุณมากกว่า

378
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
สวัสดี?

379
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
ใช่แล้ว ฉันเอง

380
00:44:43,666 --> 00:44:45,166
วันนี้ฉันมีนัดนะ

381
00:44:45,541 --> 00:44:46,666
ตรงเวลา.

382
00:44:46,916 --> 00:44:49,207
ดู? ไม่มีอนาคต
ไม่มีลูก

383
00:44:49,208 --> 00:44:50,333
คุณพูดถูกที่รัก

384
00:44:50,583 --> 00:44:53,374
เมื่อฉันเริ่มทำงาน
โดยมีนายอารากอนอาวุโส

385
00:44:53,375 --> 00:44:55,790
นายอารากอนคนปัจจุบัน
ยังเป็นเด็กอยู่

386
00:44:55,791 --> 00:44:57,582
และใช่ ฉันชอบ
เด็กเป็นอย่างมาก

387
00:44:57,583 --> 00:45:00,708
ฉันไม่ชอบเรื่องราวเสมอไป
ผู้คนก็อ่านให้พวกเขาฟัง

388
00:45:04,791 --> 00:45:05,915
ฉันสามารถช่วยคุณได้

389
00:45:05,916 --> 00:45:08,207
ไม่ มันไม่สะดวก
ในรัฐของคุณ

390
00:45:08,208 --> 00:45:10,582
คุณอารากอนรออยู่
สำหรับคุณในห้องทำงานของเขา

391
00:45:10,583 --> 00:45:12,041
สิ้นสุดห้องโถง.

392
00:45:30,416 --> 00:45:32,165
ฉันคิดว่าฉันเข้าผิดสาขา

393
00:45:32,166 --> 00:45:33,791
ไม่ คุณไม่ได้เข้าใจมันผิด

394
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
ฉันไม่เข้าใจ.

395
00:45:36,333 --> 00:45:38,458
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันแนะนำให้คุณได้ไหม?

396
00:45:39,041 --> 00:45:40,041
ใช่.

397
00:45:40,791 --> 00:45:43,541
ยินดีที่ได้รู้จัก.
กรุณานั่ง

398
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
เอาล่ะ คุณเอาอะไรมาให้ฉัน

399
00:46:02,916 --> 00:46:03,957
ใช่...

400
00:46:03,958 --> 00:46:06,333
ฉันนำหนังสือของฉันมาบ้าง...

401
00:46:06,791 --> 00:46:09,666
ภาพประกอบและฉบับร่าง
ของอันใหม่

402
00:46:13,041 --> 00:46:14,041
มาดูกัน.

403
00:46:33,791 --> 00:46:34,958
คุณมีลูกไหม?

404
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
ไม่

405
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
ฉันก็เช่นกัน

406
00:46:43,166 --> 00:46:45,541
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเหมือน
คุณพูดในเรื่องราวของคุณ

407
00:46:46,166 --> 00:46:49,916
เด็ก ๆ อยู่ที่นั่น
รอคอยให้เราปรารถนาพวกเขา

408
00:46:51,916 --> 00:46:54,166
ฉันตั้งครรภ์
แต่พวกเขาไม่ได้ปรารถนาฉัน

409
00:46:54,833 --> 00:46:55,916
ฉันเป็นลูกบุญธรรม

410
00:46:58,041 --> 00:47:01,207
แล้วคุณจะพบพ่อแม่บางคน
ที่ไม่ได้ทำให้คุณคิด

411
00:47:01,208 --> 00:47:02,415
แต่ต้องการคุณ

412
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

413
00:47:05,916 --> 00:47:08,041
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
มีลูก

414
00:47:08,333 --> 00:47:11,290
และภรรยาของฉันต้องการมัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

415
00:47:11,291 --> 00:47:12,791
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

416
00:47:14,833 --> 00:47:16,166
คุณสามารถรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

417
00:47:21,916 --> 00:47:25,333
ฟาบิโอลา ภรรยาของผม ยังคงอยู่
ได้รับผลกระทบอย่างมากจากการสูญเสียครั้งก่อนของเรา

418
00:47:27,583 --> 00:47:30,666
ฉันหวังว่าทันเวลา บางที...

419
00:47:31,041 --> 00:47:32,041
ฉันไม่รู้

420
00:47:40,166 --> 00:47:42,416
มันยากที่จะเชื่อ
คุณไม่มีลูก

421
00:47:44,666 --> 00:47:46,916
คุณเขียนจากภายใน

422
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
หนังสือเล่มนี้กำลังจะเป็น
ความสำเร็จ ฉันสนใจ.

423
00:47:52,291 --> 00:47:54,290
- ฉันสามารถเก็บสำเนานี้ไว้ได้หรือไม่?
- ใช่.

424
00:47:54,291 --> 00:47:55,291
ขอบคุณ

425
00:48:37,791 --> 00:48:39,583
คุณเพียงแค่คาดเดา

426
00:48:40,208 --> 00:48:42,458
เราต้องรอ
สำหรับการตรวจดีเอ็นเอ

427
00:48:44,291 --> 00:48:47,791
ลืมมันซะ
ช่างเถอะ.

428
00:48:51,833 --> 00:48:53,666
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ เฟเดริกา?

429
00:48:55,083 --> 00:48:57,332
คนเหล่านั้นมีสิทธิ
ที่จะมีลูก

430
00:48:57,333 --> 00:48:59,915
พวกเขาสามารถยื่นฟ้องได้
และอ้างสิทธิ์ในทารก

431
00:48:59,916 --> 00:49:02,541
ทารกอยู่ในตัวฉัน
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติม?

432
00:49:04,791 --> 00:49:06,083
ฉันเป็นแม่

433
00:49:07,041 --> 00:49:08,416
คุณจะทำอย่างไร?

434
00:49:09,291 --> 00:49:11,583
คุณจะยก
ลูกที่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

435
00:49:11,833 --> 00:49:13,833
ซึ่งมากับคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ?

436
00:49:14,541 --> 00:49:17,791
กับพ่อแม่ที่ต้องการ
ด้วยภาพลวงตาเช่นเดียวกับคุณ?

437
00:49:19,833 --> 00:49:22,708
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ได้
ด้วยสิ่งนั้นในมโนธรรมของคุณ

438
00:49:28,750 --> 00:49:30,040
ถือโอกาสนี้ไปกิน

439
00:49:30,041 --> 00:49:32,165
เพราะตอนตีสี่
เรากำลังจะไปมหาวิทยาลัย

440
00:49:32,166 --> 00:49:34,040
ที่จะฟัง
การประชุมอธิการบดี

441
00:49:34,041 --> 00:49:35,374
ฉันจะไม่พูดชื่อเรื่อง

442
00:49:35,375 --> 00:49:37,541
เพราะเราจะเผลอหลับไป
ที่นี่และตอนนี้

443
00:49:41,625 --> 00:49:46,207
เวลา 05.30 น. ฉันจะกระโดด
จากหลังคามหาวิทยาลัยเปลือยเปล่า

444
00:49:46,208 --> 00:49:49,125
มันจะเป็นหนทางเดียว
เพื่อปลุกฝูงชน

445
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
ไม่โป๊นะโคริน่า

446
00:49:52,625 --> 00:49:56,875
ใส่ถุงน่องผ้าซาตินสีดำตัวนั้น
คุณใส่สีสันให้กับคริสต์มาสของเรา

447
00:49:57,750 --> 00:49:59,125
มีเสน่ห์

448
00:50:04,666 --> 00:50:06,000
มาเริ่มกันเลย

449
00:50:07,791 --> 00:50:09,125
มาจบกัน

450
00:50:10,291 --> 00:50:12,125
ไปที่หัวของคุณ

451
00:50:17,250 --> 00:50:19,375
ฉันทำไม่ได้

452
00:50:20,500 --> 00:50:24,750
คุณสามารถและคุณควร
ไปเดี๋ยวนี้!

453
00:50:38,666 --> 00:50:39,749
โคริน่า...

454
00:50:39,750 --> 00:50:42,125
อย่าขอคำแนะนำจากฉัน
เกี่ยวกับผู้หญิง

455
00:50:42,916 --> 00:50:45,875
ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
ฉันไม่เข้าใจตัวเอง

456
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
และฉันไม่มี
ความอยากรู้อยากเห็นน้อยที่สุด

457
00:51:24,541 --> 00:51:26,125
คุณไม่มีวันหยุดเหรอ?

458
00:51:26,750 --> 00:51:29,165
ฉันพบประโยคหนึ่ง
ที่ห้องรัฐธรรมนูญ

459
00:51:29,166 --> 00:51:31,750
กรณีไม่เหมือนกัน
แต่มันสามารถให้ความคิดแก่เราได้

460
00:51:32,041 --> 00:51:33,041
กรณีอะไร?

461
00:51:34,166 --> 00:51:35,875
ของคุณและแฟนของคุณ

462
00:51:38,041 --> 00:51:42,166
ในด้านหนึ่ง
มาตรา 197 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง

463
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
เล่าว่าแม่
คือผู้ให้กำเนิด

464
00:51:46,750 --> 00:51:51,290
อย่างไรก็ตามพันธุกรรมของแม่
สามารถคัดค้านการยื่นฟ้องได้

465
00:51:51,291 --> 00:51:53,875
กำหนดไว้ตั้งแต่แรกเกิด
ใบรับรองผ่านการทดลองใช้

466
00:51:54,250 --> 00:51:57,541
คดีที่เธอต้องพิสูจน์
ที่เธอให้ไข่ของเธอ

467
00:51:57,916 --> 00:52:00,290
Of course, it would be
a long and complex trial

468
00:52:00,291 --> 00:52:03,250
because there is still
ไม่มีกฎหมายว่าด้วยการตั้งครรภ์แทน

469
00:52:03,791 --> 00:52:05,415
หลักการสองประการแข่งขันกันที่นี่:

470
00:52:05,416 --> 00:52:08,790
ของมารดาทางพันธุกรรม
ซึ่งกำหนดการยื่นคำร้อง;

471
00:52:08,791 --> 00:52:10,499
and the best interest
of the child,

472
00:52:10,500 --> 00:52:13,374
ซึ่งแสดงถึงความเป็นแม่
to the pregnant mother,

473
00:52:13,375 --> 00:52:16,250
ผู้ให้กำเนิด
ในกรณีนี้คือแฟนของคุณ

474
00:52:17,125 --> 00:52:20,625
เมาโร คุณและฉันต่างก็รู้ดี
ว่าเธอไม่ใช่แฟนของฉัน

475
00:52:34,000 --> 00:52:35,499
ฉันเชื่ออย่างนั้นในหนังสือเล่มนี้

476
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
we can find something
that complements...

477
00:53:55,666 --> 00:53:58,165
The book needs to go
into printing this week.

478
00:53:58,166 --> 00:53:59,290
ฉันขอโทษ...

479
00:53:59,291 --> 00:54:01,415
I thought it was clear
since our last meeting.

480
00:54:01,416 --> 00:54:03,290
Yes, it was clear
we did not agree.

481
00:54:03,291 --> 00:54:05,915
Federica, this is
a by-request book.

482
00:54:05,916 --> 00:54:07,957
มันไม่เหมือน
it's the book of your life.

483
00:54:07,958 --> 00:54:09,915
Every book I make
is the book of my life.

484
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
This one more than any other.

485
00:54:13,666 --> 00:54:15,790
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
the advance you gave me.

486
00:54:15,791 --> 00:54:16,833
What's that again?

487
00:54:17,541 --> 00:54:19,833
A book is so much more
than you can imagine, Aitana.

488
00:54:21,041 --> 00:54:23,665
I don't imagine,
Federica, I publish.

489
00:54:23,666 --> 00:54:25,499
The story of that child is mine.

490
00:54:25,500 --> 00:54:27,040
มันไม่ใช่เรื่องราวที่คุณต้องการ

491
00:54:27,041 --> 00:54:29,208
แต่เรื่องราวที่เติบโตขึ้น
ข้างในของฉัน

492
00:54:30,958 --> 00:54:34,791
ฉันเสียใจ.
หานักเขียนเพิ่มให้ตัวเอง

493
00:54:35,166 --> 00:54:36,166
ฉันเสียใจ.

494
00:55:29,791 --> 00:55:31,416
ทุกอย่างในนั้นเป็นยังไงบ้าง?

495
00:55:36,791 --> 00:55:38,041
คุณได้ยินฉันไหม?

496
00:55:50,041 --> 00:55:51,041
พระจันทร์...

497
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
หิ่งห้อย...

498
00:56:00,708 --> 00:56:01,708
ซุสปิโร...

499
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
ฉันรักคุณ.

500
00:56:25,041 --> 00:56:26,082
สวัสดี?

501
00:56:26,083 --> 00:56:28,166
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

502
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
ดี.

503
00:56:33,166 --> 00:56:34,791
คุณทำงานแล้วหรือยัง?

504
00:56:37,416 --> 00:56:39,165
ก็ไม่มากจริงๆ

505
00:56:39,166 --> 00:56:41,291
ฉันทำแบบทดสอบบ้าง
แต่ไม่มีอะไรสุดท้าย

506
00:56:44,041 --> 00:56:45,665
I have a few suggestions.

507
00:56:45,666 --> 00:56:48,041
มาที่สำนักพิมพ์ได้มั้ยคะ.
พรุ่งนี้บ้านเหรอ?

508
00:56:49,833 --> 00:56:50,957
ฉันไม่รู้.

509
00:56:50,958 --> 00:56:54,415
อาจจะดีกว่าถ้าฉันไปเมื่อไหร่
I have something new to show you.

510
00:56:54,416 --> 00:56:55,957
I don't want to waste time.

511
00:56:55,958 --> 00:56:58,540
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
a meeting with your editor

512
00:56:58,541 --> 00:56:59,916
เป็นการเสียเวลาหรือเปล่า?

513
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
No, I didn't mean it like that.
เรื่องคือ...

514
00:57:03,916 --> 00:57:08,332
Life is not fairy tale, Federica.
ตื่น.

515
00:57:08,333 --> 00:57:09,708
โอเค ฉันจะไปพรุ่งนี้

516
00:57:10,291 --> 00:57:14,332
Raising a child is much more
ซับซ้อนกว่าเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

517
00:57:14,333 --> 00:57:15,915
OK, I'll see you tomorrow.

518
00:57:15,916 --> 00:57:19,208
Having a kid just for the sake
ของการมีลูก

519
00:57:19,666 --> 00:57:21,208
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

520
00:57:23,458 --> 00:57:25,416
เด็กมาจากความสัมพันธ์

521
00:57:26,041 --> 00:57:28,290
Like the one with your father.

522
00:57:28,291 --> 00:57:31,333
Who ended up running away,
หนีจากคุณ

523
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
คุณคือตัวปัญหา
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทิ้งเรา

524
00:57:36,166 --> 00:57:38,790
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะตำหนิฉันในเรื่องใด

525
00:57:38,791 --> 00:57:41,958
Especially not you, who came
มาสู่โลกนี้เพื่อทำลายชีวิตของฉัน!

526
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
อย่าให้ฉันอึแบบนั้นอีก

527
00:57:44,208 --> 00:57:48,957
ฉันมีอาชีพมีอนาคต
I came after your father.

528
00:57:48,958 --> 00:57:51,582
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้เพื่อเขา
และสุดท้ายก็ติดอยู่ที่นี่

529
00:57:51,583 --> 00:57:53,499
ในความผิดพลาดของประเทศนี้!

530
00:57:53,500 --> 00:57:56,207
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
จะต้องกลายเป็นดาราใหญ่

531
00:57:56,208 --> 00:57:59,048
Moi, j'avais une carrière, อันเป็นอนาคต,
สถานที่จัดงาน et je suis derrière ton père

532
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
เท่าไหร่?

533
01:01:18,291 --> 01:01:19,583
ยี่สิบแปด.

534
01:01:23,166 --> 01:01:24,416
คลินิก...

535
01:01:27,833 --> 01:01:29,082
ฉันไม่เข้าใจ.

536
01:01:29,083 --> 01:01:31,582
ผู้หญิงอีกคนก็มี
ลูกของฉันอยู่ในท้องของเธอเหรอ?

537
01:01:31,583 --> 01:01:35,041
เช่นเดียวกับคุณ
คงจะมีลูกของเธออยู่ในตัวคุณ

538
01:01:36,541 --> 01:01:38,790
โดยกระบวนการกำจัด
เราเกือบจะแน่ใจแล้ว

539
01:01:38,791 --> 01:01:42,290
เป็นคุณเองที่ได้รับการฝัง
ด้วยตัวอ่อนที่ไม่ถูกต้อง

540
01:01:42,291 --> 01:01:46,041
เมื่อเราดำเนินการทดสอบแล้ว
เราจะมั่นใจอย่างแน่นอน

541
01:01:46,458 --> 01:01:49,791
มันยากที่จะจินตนาการว่าอย่างไร
คุณอาจทำผิดพลาดเช่นนั้นได้

542
01:01:50,166 --> 01:01:52,916
ของผู้ป่วยรายอื่น
นามสกุลคือมาริน

543
01:01:53,291 --> 01:01:54,708
คุณคือมาร์ติน

544
01:01:55,916 --> 01:01:58,541
และชื่อเฟเดอริกา
ยังขึ้นต้นด้วย F

545
01:01:59,041 --> 01:02:02,666
มันคงเกิดขึ้นเพราะว่า
ถึงความคล้ายคลึงกันในชื่อ

546
01:02:25,166 --> 01:02:27,083
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับชื่อ

547
01:02:27,416 --> 01:02:29,833
ฉันชอบลอเรนโซเหมือนพ่อของฉัน

548
01:02:34,083 --> 01:02:35,083
มันคืออะไร?

549
01:02:35,833 --> 01:02:39,833
ไม่มีอะไร. เราจะมีเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับชื่อ

550
01:02:49,541 --> 01:02:53,333
อลอนโซ่ กฎหมายคุ้มครอง
คุณแม่ตั้งครรภ์

551
01:02:54,041 --> 01:02:55,666
สิ่งนี้ซับซ้อนมาก

552
01:02:56,416 --> 01:02:59,415
การปฏิสนธินอกร่างกายอย่างแน่นอน
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

553
01:02:59,416 --> 01:03:00,916
เมื่อพวกเขาเขียนกฎนั้น

554
01:03:03,291 --> 01:03:06,082
มีภาคผนวก
ที่พิจารณาเป็นกรณีพิเศษ

555
01:03:06,083 --> 01:03:07,790
และระบุไว้อย่างชัดเจน

556
01:03:07,791 --> 01:03:10,332
ว่าแม่เป็น
ผู้ให้กำเนิด

557
01:03:10,333 --> 01:03:12,332
แต่จะต้องมี
วิธีการอุทธรณ์

558
01:03:12,333 --> 01:03:15,332
DNA ไม่ตรงกัน
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่แม่

559
01:03:15,333 --> 01:03:17,416
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้

560
01:03:17,791 --> 01:03:20,957
แต่กฎหมายก็สามารถตีความได้
หาทางรอบๆ พวกเขา

561
01:03:20,958 --> 01:03:23,708
ทนายความมีไว้เพื่ออะไรใช่ไหม?
มันจะต้องมีวิธี

562
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
นี่คือการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
ตั้งแต่เริ่มต้น

563
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
ให้ฉันดู
ถ้าผมพูดตรงๆ

564
01:03:28,833 --> 01:03:31,666
คุณกำลังเสนอ
ว่าฉันควรจะลืมลูกของฉันเหรอ?

565
01:03:32,041 --> 01:03:36,790
ไม่ ฉันกำลังเสนอทางออกที่
ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม

566
01:03:36,791 --> 01:03:39,457
นั่นคือการที่คุณพูด
ถึงผู้หญิงคนนี้

567
01:03:39,458 --> 01:03:42,333
เพื่อที่เธอจะได้ให้คุณ
ทารกหลังคลอด

568
01:03:42,916 --> 01:03:44,916
แต่นั่นจะต้องเป็น
ระหว่างคุณสองคน

569
01:03:45,166 --> 01:03:49,166
ดึงดูดมนุษย์โดยพื้นฐาน
ถึงความรู้สึก

570
01:03:50,416 --> 01:03:52,707
ทนายความอย่างเราไม่ทำงาน
ในทุกกรณี

571
01:03:52,708 --> 01:03:55,041
บางครั้งสิ่งที่เราทำ
กำลังขวางทางอยู่

572
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
คลินิกการเจริญพันธุ์

573
01:04:16,416 --> 01:04:19,583
ช็อคโกแลตซาเคร-เกอร์.
ปาฏิหาริย์

574
01:04:20,833 --> 01:04:22,291
พวกเขารักษาทุกสิ่ง

575
01:04:24,416 --> 01:04:27,540
นักบวชที่เขียน
เกี่ยวกับเทววิทยานำพวกเขามาให้ฉัน

576
01:04:27,541 --> 01:04:29,915
ถ้าเพียงแต่เขารู้
ความสุขนี้ให้ฉัน

577
01:04:29,916 --> 01:04:31,083
ฉันจะถูกปัพพาชนียกรรม

578
01:04:46,166 --> 01:04:51,291
สายที่ไม่ได้รับไปที่
สถานที่ที่เรียกว่าความกลัว

579
01:04:54,041 --> 01:04:55,915
เรารับผิดชอบ
สำหรับความผิดพลาด

580
01:04:55,916 --> 01:04:57,665
ในการฝัง
ขั้นตอน,

581
01:04:57,666 --> 01:05:00,208
แต่เราไม่มีอะไรทำ
กับการแท้งบุตร

582
01:05:00,541 --> 01:05:02,790
แน่นอนคุณเป็น
รับผิดชอบเรื่องนี้

583
01:05:02,791 --> 01:05:05,790
มีเปอร์เซ็นต์เสมอ
ของผู้หญิงที่ปลูกถ่ายอวัยวะและแท้งลูก

584
01:05:05,791 --> 01:05:07,791
มันไม่มีอะไรทำ
กับความผิดพลาด

585
01:05:09,458 --> 01:05:12,415
จริงๆ แล้วเราไม่เคย
มีประสบการณ์อะไรที่คล้ายกัน

586
01:05:12,416 --> 01:05:14,082
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

587
01:05:14,083 --> 01:05:16,541
เพราะฉันจะแน่ใจ
พวกเขาปิดสถานที่นี้ลง

588
01:05:18,666 --> 01:05:21,791
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
ทนายความในประเทศ?

589
01:05:22,041 --> 01:05:23,207
พวกเขาเป็น.

590
01:05:23,208 --> 01:05:26,540
ดังนั้น? เหตุใดพวกเขาจึงหาไม่เจอ
ทางออกสำหรับเรื่องนี้?

591
01:05:26,541 --> 01:05:30,291
มันเป็นกรณีที่ซับซ้อน
เราต้องอดทน

592
01:05:32,708 --> 01:05:36,041
แล้วคุณพอใจกับสิ่งนั้นไหม?
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?

593
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
ยอมแพ้ขนาดนั้นได้ยังไง.
และลืมทุกอย่างเหรอ?

594
01:05:39,791 --> 01:05:41,458
ฉันไม่ได้ลืมอะไรเลย

595
01:05:42,833 --> 01:05:45,165
เราไม่สามารถรอได้
สำหรับทนายความ

596
01:05:45,166 --> 01:05:46,958
เราต้องย้าย
สวรรค์และโลก

597
01:05:47,833 --> 01:05:51,416
ฟาบิโอลา สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

598
01:05:53,416 --> 01:05:55,791
มันจะยากขึ้น
หลังจากที่เธอคลอดบุตร

599
01:05:56,416 --> 01:05:58,666
ฉันทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

600
01:06:01,541 --> 01:06:03,583
มีเดิมพันมากเกินไป อลอนโซ่

601
01:06:03,833 --> 01:06:08,707
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกชายของเรา
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

602
01:06:08,708 --> 01:06:10,165
อย่ามองแบบนั้นสิ

603
01:06:10,166 --> 01:06:12,291
ฉันจะดูมันได้อย่างไร?

604
01:06:16,416 --> 01:06:18,583
บางทีเราควรคุยกันทีหลัง

605
01:06:19,458 --> 01:06:24,416
แน่นอนว่านั่นคือวิธีแก้ปัญหา
ทุกสิ่งทุกอย่าง: หนี, หนี

606
01:07:05,166 --> 01:07:07,457
มีบางอย่างเกิดขึ้น
พรุ่งนี้มาได้ไหม?

607
01:07:07,458 --> 01:07:08,666
เราจำเป็นต้องพูดคุย

608
01:07:24,541 --> 01:07:27,166
คุณไม่ได้วาด
ใบหน้าของผู้ปกครองยัง

609
01:07:27,708 --> 01:07:29,790
ฉันกำลังคิดอยู่
มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

610
01:07:29,791 --> 01:07:31,040
ฉันยังไม่ได้แก้ไขมัน

611
01:07:31,041 --> 01:07:32,457
มีอะไรให้แก้บ้าง?

612
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
เด็กทุกคนมีแม่
และเป็นพ่อด้วยใช่ไหม?

613
01:07:36,291 --> 01:07:38,665
บางทีก็ไม่จำเป็น
เพื่อให้พวกเขาเห็นหน้า

614
01:07:38,666 --> 01:07:41,415
เพื่อให้เด็ก ๆ มีชีวิตอยู่
ในครอบครัวที่ไม่ธรรมดา

615
01:07:41,416 --> 01:07:42,500
ก็สามารถเกี่ยวข้องได้เช่นกัน

616
01:07:43,208 --> 01:07:45,915
มันเกี่ยวกับการอธิบาย
ต้นกำเนิดแห่งชีวิต

617
01:07:45,916 --> 01:07:48,415
ซึ่งไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
ความรักระหว่างคู่รัก

618
01:07:48,416 --> 01:07:49,916
และความปรารถนาของพวกเขา
มีลูก

619
01:07:50,458 --> 01:07:52,791
หากไม่มีแม่และพ่อ
ไม่มีเด็ก

620
01:08:09,458 --> 01:08:10,916
ฉันรักซูสปิรอส

621
01:08:12,041 --> 01:08:13,708
บางทีหลังจากอ่านคุณมากไป

622
01:08:14,541 --> 01:08:16,708
ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าที่คุณจินตนาการ

623
01:08:23,041 --> 01:08:26,665
เฟเดริกา คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการแต่งงาน

624
01:08:26,666 --> 01:08:27,791
มีครอบครัวเหรอ?

625
01:08:28,958 --> 01:08:30,833
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนต้องการ

626
01:08:31,208 --> 01:08:33,041
แต่ก็ไม่เสมอไปว่าจะเกิดอะไรขึ้น

627
01:08:34,166 --> 01:08:37,541
แล้วทำไมไม่ให้แม่กับพ่อล่ะ.
ถึงเด็กในเรื่อง?

628
01:08:39,916 --> 01:08:43,415
คุณคิดว่าผู้คนถูกโปรแกรมหรือไม่
ให้เป็นไปในทางใดทางหนึ่ง

629
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
ก่อนที่พวกเขาจะเกิด?

630
01:08:45,541 --> 01:08:48,083
คุณไม่คิดว่าชีวิตสามารถกำหนดได้
ชะตากรรมที่แตกต่างกันสำหรับคุณ

631
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
ขึ้นอยู่กับสิ่งอื่นเหรอ?

632
01:08:53,416 --> 01:08:54,583
ตัวอย่างเช่น?

633
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
รัก...

634
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
โชค...

635
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
อุบัติเหตุ...

636
01:09:04,541 --> 01:09:06,416
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

637
01:09:07,666 --> 01:09:10,207
คุณคิดว่าชีวภาพของคุณ
พ่อแม่คือพ่อแม่ของคุณมากกว่า

638
01:09:10,208 --> 01:09:12,791
มากกว่าคนที่ให้คุณ
โอกาสที่จะเป็นใคร?

639
01:09:18,166 --> 01:09:21,583
มันน่าทึ่งมากว่าทุกอย่างเป็นอย่างไร
จะจบลงที่แม่และพ่อเสมอ

640
01:09:22,916 --> 01:09:25,166
ความกลัวทั้งหมด ความบอบช้ำทางจิตใจ

641
01:09:27,166 --> 01:09:28,583
ความเป็นมาของฉัน เช่น...

642
01:09:29,041 --> 01:09:31,416
มันมีน้ำหนักกับฉัน
ราวกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน

643
01:09:33,541 --> 01:09:36,791
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

644
01:11:26,291 --> 01:11:27,332
สอง?

645
01:11:27,333 --> 01:11:28,958
ใช่. ฉันยังอยู่ในช่วงไดเอทอยู่

646
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
ไม่สิ สี่จริงๆ

647
01:11:32,583 --> 01:11:34,333
ได้โปรดสี่สำหรับฉันด้วย

648
01:12:14,833 --> 01:12:16,000
เป็นอะไรกับหน้า?

649
01:12:16,708 --> 01:12:19,707
นี่คือของฉันที่คุณยังไม่ได้ตอบ-
ใบหน้าโทรศัพท์ของคุณในสองวัน

650
01:12:19,708 --> 01:12:20,749
ตีระฆังเหรอ?

651
01:12:20,750 --> 01:12:21,957
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

652
01:12:21,958 --> 01:12:24,207
เธอทิ้งฉัน
กับร้านเหล้าเคลื่อนที่แห่งนี้

653
01:12:24,208 --> 01:12:25,500
และไปที่โรงรถ

654
01:12:25,833 --> 01:12:28,250
ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม
ในนั้นมันฟังดูดราม่ามาก

655
01:12:30,708 --> 01:12:31,708
เกิดอะไรขึ้น?

656
01:12:34,125 --> 01:12:35,333
ฉันไปคลินิก

657
01:12:36,750 --> 01:12:38,708
มันเป็นเรื่องจริง
ผู้หญิงคนนั้นสูญเสียลูกไป

658
01:12:39,208 --> 01:12:40,707
แต่ถึงแม้กฎหมาย
ปกป้องคุณ...

659
01:12:40,708 --> 01:12:42,707
ทารกเป็นของ
แก่สตรีผู้ให้กำเนิด

660
01:12:42,708 --> 01:12:43,957
ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ

661
01:12:43,958 --> 01:12:47,082
และสิ่งที่ถูกต้องก็เพื่อคุณ
เพื่อคืนให้พ่อแม่ที่แท้จริง

662
01:12:47,083 --> 01:12:49,833
สิ่งที่ถูกต้อง?
ฉันไม่เข้าใจคุณ.

663
01:12:52,083 --> 01:12:54,833
ฉันไม่สามารถอยู่กับน้ำหนักนั้นได้
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉัน เฟเดริกา

664
01:12:55,208 --> 01:12:57,457
และมันจะไม่ทำให้คุณหนักใจ
ที่จะพรากมันไปจากฉัน?

665
01:12:57,458 --> 01:13:00,083
เด็กคนนี้อยู่ที่นี่
กินสิ่งที่ฉันกิน

666
01:13:00,625 --> 01:13:02,874
นอนหลับอยู่ในความฝันของฉัน
เนื่องจากเราวางแผนร่วมกัน

667
01:13:02,875 --> 01:13:03,957
ไม่ รอก่อน

668
01:13:03,958 --> 01:13:05,999
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
คุณรู้สึกว่าเขาเป็นของคุณเอง

669
01:13:06,000 --> 01:13:07,374
แต่ฉันเล่นส่วนไหนที่นี่?

670
01:13:07,375 --> 01:13:09,707
ฉันไม่ใช่พ่อด้วย
หรืออะไรก็ตามของเด็กคนนั้น

671
01:13:09,708 --> 01:13:10,832
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

672
01:13:10,833 --> 01:13:13,957
เฟเดริกา มีเหตุผลอะไร
เพื่อเอาทารกไป

673
01:13:13,958 --> 01:13:16,749
จากพ่อแม่ที่ต้องการ
มากหรือมากกว่าที่คุณทำ?

674
01:13:16,750 --> 01:13:18,957
รักนะ อูบัลโด
นั่นคือเหตุผลของฉัน

675
01:13:18,958 --> 01:13:20,375
ความรักของฉันที่มีต่อลูกคนนี้

676
01:13:23,083 --> 01:13:24,833
ฉันไม่สามารถสนับสนุนคุณในเรื่องนี้

677
01:13:26,833 --> 01:13:28,083
ฉันทำไม่ได้

678
01:16:21,958 --> 01:16:23,958
มันคืออะไร?
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

679
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
ไม่ ใช่ แน่นอนฉันชอบมัน

680
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
เด็กชายจากเรื่องราวของเรา
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

681
01:16:35,875 --> 01:16:37,125
เขาสร้างมาจากซูสปิรอส

682
01:16:44,208 --> 01:16:45,708
ใครส่งข้อความถึงคุณ
ชั่วโมงนี้เหรอ?

683
01:16:46,583 --> 01:16:48,875
แค่นักเขียน
กับวิกฤตที่มีอยู่

684
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
รู้ไหม... ศิลปิน

685
01:16:54,000 --> 01:17:00,000
ใช่. พวกเราศิลปิน
เป็นอย่างนั้นเจ้าอารมณ์

686
01:17:07,500 --> 01:17:08,875
ฉันขอโทษฟาบี

687
01:17:09,833 --> 01:17:11,832
ฉันคิดว่าซูสปิรอส
ฉันกินตอนบ่ายนี้

688
01:17:11,833 --> 01:17:12,958
นั่งได้ไม่ดีนัก

689
01:17:13,208 --> 01:17:14,333
นั่นคือทั้งหมดที่

690
01:17:16,125 --> 01:17:17,125
จริงหรือ

691
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

692
01:17:31,250 --> 01:17:32,250
ขออนุญาต.

693
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
ฉันต้องฉี่

694
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
อย่าตะโกน!

695
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
คุณกำลังเอาของฉัน!

696
01:19:13,458 --> 01:19:15,833
พวกเขาก็น่ากลัวเหมือนกัน

697
01:19:16,333 --> 01:19:18,625
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมคนหนึ่ง

698
01:19:18,958 --> 01:19:21,333
"อย่าปะปน ไม่ต้องกังวล"

699
01:19:21,750 --> 01:19:23,082
ใครกลัว...

700
01:19:23,083 --> 01:19:24,458
เวอร์จิเนีย วูล์ฟ?

701
01:19:24,833 --> 01:19:25,957
เอลิซาเบธ...

702
01:19:25,958 --> 01:19:26,958
เทย์เลอร์.

703
01:19:28,208 --> 01:19:29,874
"อย่าปะปน ไม่ต้องกังวล"

704
01:19:29,875 --> 01:19:31,208
ฉันต้องฉี่จริงๆ!

705
01:20:35,750 --> 01:20:38,833
แม้ว่าคุณจะมีมันก็ตาม
ในตัวคุณมันไม่ใช่ของคุณ

706
01:21:01,083 --> 01:21:02,583
เราต้องเปลี่ยนตอนจบ

707
01:21:02,916 --> 01:21:03,957
ทำไม

708
01:21:03,958 --> 01:21:05,083
เพราะมันใช้งานไม่ได้

709
01:21:05,333 --> 01:21:07,665
จะต้องมีเท่านั้น
ตัวละครหลักตัวหนึ่ง

710
01:21:07,666 --> 01:21:10,332
จะต้องมี
พ่อและแม่ที่ชัดเจน

711
01:21:10,333 --> 01:21:13,332
ลูกกลับมาบ้าน.
บ้านพ่อแม่ของเขาหลังการเดินทาง

712
01:21:13,333 --> 01:21:14,708
มันเป็นตอนจบที่เป็นไปได้เท่านั้น

713
01:21:19,458 --> 01:21:22,416
บรรณาธิการทุกคนเหมือนกัน
พวกเขาไม่เข้าใจคำอุปมาอุปมัย

714
01:21:22,708 --> 01:21:26,291
อุปมา
และเรื่องราวก็จบลงทันที!

715
01:21:28,791 --> 01:21:30,541
รู้ตั้งแต่แรก!

716
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
คุณก็รู้

717
01:21:35,333 --> 01:21:36,665
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน

718
01:21:36,666 --> 01:21:38,541
- ไม่
- ใช่. ของฉันและภรรยาของฉัน

719
01:21:39,333 --> 01:21:40,791
มันเป็นของฉันมากกว่าของคุณ

720
01:21:41,083 --> 01:21:43,415
ฉันกำลังวางร่างกายของฉัน
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้น...

721
01:21:43,416 --> 01:21:44,540
แต่มันไม่ใช่ของคุณ

722
01:21:44,541 --> 01:21:46,957
ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
คลินิกทำผิดพลาด

723
01:21:46,958 --> 01:21:48,540
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อพอๆ กับคุณนั่นแหละ

724
01:21:48,541 --> 01:21:51,290
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่คุณยืนกราน
ก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับความผิดพลาดนั้น

725
01:21:51,291 --> 01:21:53,666
- ฉันเป็นแม่ของเด็กคนนี้
- ลูกของคุณตายแล้ว!

726
01:21:59,166 --> 01:22:01,290
คุณไม่รู้
จะดูแลเขาอย่างไร

727
01:22:01,291 --> 01:22:04,040
ฉันขอโทษ เฟเดริกา
ไม่มีใครอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

728
01:22:04,041 --> 01:22:05,082
แต่มันก็เกิดขึ้น

729
01:22:05,083 --> 01:22:07,416
และมันก็ทิ้งเราไป
ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว

730
01:22:07,708 --> 01:22:09,957
เด็กคนนั้นก็คือ
จะดูเหมือนฉัน

731
01:22:09,958 --> 01:22:12,333
เช่นเดียวกับในเรื่อง

732
01:22:13,458 --> 01:22:17,166
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ใครหลอกลวงใคร?

733
01:23:30,041 --> 01:23:31,166
คุณสบายดีไหม?

734
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
ขออนุญาต.

735
01:23:53,333 --> 01:23:54,665
เรามีนัดกันแล้ว

736
01:23:54,666 --> 01:23:56,583
กับอัยการ
สำหรับคำสั่งห้าม

737
01:23:57,833 --> 01:23:59,916
หากคุณต้องการอะไร
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

738
01:24:03,541 --> 01:24:05,041
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

739
01:24:07,708 --> 01:24:10,416
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้
คือการดูแลตัวเอง

740
01:24:12,916 --> 01:24:14,208
และลูกน้อยของคุณ

741
01:24:19,791 --> 01:24:22,083
ใช่แน่นอน
ผู้หญิงเรื่อง

742
01:24:22,791 --> 01:24:25,041
เธอได้พวกเราทุกคนอย่างแน่นอน
เป็นเรื่องราว!

743
01:24:28,416 --> 01:24:30,832
หลังจากนั้นสิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อบรรลุข้อตกลงกับเธอ

744
01:24:30,833 --> 01:24:33,040
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย
เพื่อไม่ให้ท่านมีความหวังอันเท็จ

745
01:24:33,041 --> 01:24:35,207
สิ่งที่คุณควรจะทำ
คือการไปหาทนายความคนอื่น

746
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
กฎหมายคุ้มครองเธอนะเจ้าบ้า!

747
01:24:42,958 --> 01:24:45,333
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

748
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
ฟังฉันนะ

749
01:25:02,916 --> 01:25:06,540
คิดว่ามันไม่ใช่สำหรับเรา
เราสามารถพยายามต่อไปได้

750
01:25:06,541 --> 01:25:08,957
พันครั้ง
กี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ

751
01:25:08,958 --> 01:25:10,207
การบำบัดแบบใหม่

752
01:25:10,208 --> 01:25:11,415
ฉันทำไม่ได้

753
01:25:11,416 --> 01:25:15,666
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
เด็กที่ถูกเลี้ยงดูจากเรา

754
01:25:17,541 --> 01:25:20,541
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าฉันจะมีโอกาสอีกครั้ง

755
01:25:37,291 --> 01:25:38,666
เรารับได้เสมอ

756
01:25:42,166 --> 01:25:44,291
เรามีลูกแล้ว

757
01:25:56,666 --> 01:26:00,708
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าดีที่สุดถ้าคุณจากไป

758
01:26:02,208 --> 01:26:03,208
ดีที่สุดแล้ว

759
01:28:25,291 --> 01:28:26,291
สการ์เฟซ.

760
01:28:28,583 --> 01:28:30,458
ภาพยนตร์โดย Brian de Palma

761
01:28:31,291 --> 01:28:35,083
ปาชิโน. เกิดอะไรขึ้น
ถึงปาชิโนเพื่อนของฉันเหรอ?

762
01:28:36,083 --> 01:28:38,541
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เขาออกทีวี

763
01:28:46,166 --> 01:28:47,166
มา.

764
01:29:03,583 --> 01:29:05,458
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณร้องไห้

765
01:29:06,916 --> 01:29:10,583
นั่นไม่ใช่ภาพยนตร์
นั่นเป็นเพลงของ Juan Gabriel

766
01:29:18,291 --> 01:29:23,708
เมื่อคุณเกิด
ฉันกลัวและกลัวมาก

767
01:29:24,916 --> 01:29:29,040
ฉันคิดว่า "จะเป็นอย่างไรถ้าลูกสาวของฉัน
มีใบหน้าเหมือนกัน

768
01:29:29,041 --> 01:29:31,666
เป็นตัวละครหลัก
ของละคร"?

769
01:29:33,291 --> 01:29:36,291
พ่อของคุณจะสังเกตเห็น
ว่าคุณไม่ใช่ของเขา

770
01:29:38,041 --> 01:29:41,207
ฉันมีความเสียใจอยู่บ้าง
ฉันจะทำอย่างไร?

771
01:29:41,208 --> 01:29:43,041
ฉันควรบอกเขาไหม?
ฉันไม่ควรบอกเขาเหรอ?

772
01:29:43,541 --> 01:29:45,041
ในที่สุดฉันก็บอกเขา

773
01:29:46,166 --> 01:29:48,541
และเขาก็แสร้งทำเป็นว่า
เขาไม่ฟัง

774
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
เวลาผ่านไปแบบนี้

775
01:29:53,791 --> 01:29:58,416
หนึ่งปีอีกปีและอีกปีหนึ่ง
ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

776
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
วันหนึ่งเขาก็จากไป

777
01:30:06,666 --> 01:30:10,416
แต่เขาไม่ได้จากไป
เพราะคุณ

778
01:30:11,291 --> 01:30:14,666
มันเป็นเพราะฉัน
เขาทิ้งฉัน

779
01:30:15,791 --> 01:30:17,208
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

780
01:30:21,166 --> 01:30:23,416
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
ก่อนหน้านั้น

781
01:30:25,916 --> 01:30:27,333
คุณไม่จำเป็นต้อง

782
01:30:30,333 --> 01:30:31,666
ฉันรู้อยู่เสมอ

783
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
พ่อของฉันคือโรดริโก

784
01:30:36,791 --> 01:30:38,291
ที่เหลือไม่สำคัญ

785
01:30:42,041 --> 01:30:44,166
ที่เหลือไม่ได้หมายความว่า
อะไรก็ตามสำหรับฉัน

786
01:31:45,291 --> 01:31:47,791
สวัสดีตอนเช้า.
นางฟาบิโอลา มาร์ติน?

787
01:31:48,291 --> 01:31:49,540
ใช่แล้ว ฉันเอง

788
01:31:49,541 --> 01:31:50,791
นี่ นี่สำหรับคุณ

789
01:36:22,333 --> 01:36:23,750
ราชินีแอฟริกัน

790
01:36:24,708 --> 01:36:27,500
แคทเธอรีน เฮปเบิร์น
เทขวดของโบการ์ตทิ้ง

791
01:36:29,750 --> 01:36:34,333
อาการเมาค้างที่สำคัญ
แต่แล้วเขาก็ได้รับรางวัลออสการ์

792
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
เฟเดริกา!

793
01:37:14,791 --> 01:37:16,375
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ!

794
01:37:40,833 --> 01:37:42,708
ขอโทษอีกครั้งคุณเป็นใคร?

795
01:40:15,083 --> 01:40:19,458
เรียนผู้ใช้ เรากำลังประสบอยู่
ปัญหาทางเทคนิค

796
01:40:20,000 --> 01:40:22,332
เรากำลังดำเนินการ
มาตรการที่จำเป็น

797
01:40:22,333 --> 01:40:25,208
และการบริการจะเป็น
เกิดขึ้นใหม่ได้ชั่วขณะหนึ่ง

798
01:41:01,875 --> 01:41:02,875
ตอนนี้.

799
01:41:05,083 --> 01:41:06,083
มันอยู่ที่นี่

800
01:44:10,958 --> 01:44:13,166
ดาวบางดวงก็เกิดจากน้ำ

801
01:44:13,791 --> 01:44:16,041
เด็กบางคน
เกิดจาก "สุสปิรอส"

802
01:44:17,250 --> 01:44:21,249
บ้างก็ว่าคืนนั้น...
ดาวอังคารอยู่ใกล้โลกมาก

803
01:44:21,250 --> 01:44:24,458
คนนั้นก็มองเห็นได้
ดวงจันทร์สองดวงบนท้องฟ้า

804
01:44:32,875 --> 01:44:35,166
บ้างก็ว่าไม่จริง

805
01:44:35,500 --> 01:44:37,750
ว่ามันถูกสร้างขึ้น
สิ่งที่อินเทอร์เน็ต

806
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
แต่คืนนั้น

807
01:44:39,791 --> 01:44:41,416
คืนที่เขาเกิด

808
01:44:41,833 --> 01:44:46,083
ฉันเห็นในท้องฟ้า
สองดวงจันทร์ที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

809
01:45:15,041 --> 01:45:23,041
คืนพระจันทร์สองดวง